여권 재발행 영문 이름 변경, 정말 불가능할까? 가능한 경우 총정리

여권이 있다

사진출처blake-guidry-unsplash

여권을 재발행할 때 '영문 이름을 바꾸고 싶다'는 경우가 많습니다.

특히 띄어쓰기, 철자 수정, 발음 표기 변경 등으로 인해 이름을 수정하고 싶은데

정말 여권 재발행 시 영문 이름 변경은 불가능한 걸까요?

결론부터 말씀드리면 불가능하지 않지만 제한이 있습니다.

 

 

---

 

1. 여권 재발행 영문 이름 변경, 가능할까?

 

✔️ 기본 원칙: 이름 변경은 원칙적으로 불가

✔️ 단, 일부 예외적 사유 시 변경 가능

 

✅ 변경이 가능한 경우

 

주민등록증상 한글 이름이 변경된 경우

 

법원의 개명 허가를 받은 경우

 

기존 여권의 영문 표기에 오타가 있었던 경우

 

국적 변경 및 귀화 등 신분 변동이 있는 경우

 

동일인이지만 해외 체류 시 통일된 표기가 필요한 경우 (엄격한 증빙 필요)

 

 

 

---

 

2. 영문 이름 띄어쓰기·철자 수정은 가능할까?

 

✔ 띄어쓰기 수정

 

일부 구청은 '띄어쓰기' 변경을 경미한 수정으로 인정

 

관할 구청마다 기준이 다를 수 있음 → 사전 전화 문의 필수

 

 

✔ 철자 수정

 

단순 오타, 명백한 발음 오류는 수정 가능

 

본인이 임의로 바꾸는 건 불가 (예: KIM → KIMI로 바꾸는 건 안됨)

종이컵에 영어단어가 써져있다

사진출처ainur-iman-unsplash

 

 

3. 영문 이름 변경 절차

 

구분 필요 서류 비고

 

주민등록 변경 시 주민등록초본, 변경된 주민등록증 사본 개명 신청 후 여권 발급 가능

법원 개명 허가 시 개명 허가서, 변경된 주민등록증 사본 허가 후 여권 재발급 가능

기존 여권 오타 수정 기존 여권, 영문 표기 증빙 서류 여권 발급 오류 시 가능

국적 변경·귀화 시 국적 취득 서류, 신분 변경 증명서 국적 취득 후 신청 가능

해외 통일 표기 요청 시 해외 거주 증빙, 영문 표기 통일 요청서 승인 확률 낮음, 케이스별 심사

 

 

 

---

 

4. 온라인 신청 시 영문 이름 변경 가능?

 

❌ 불가

 

온라인 재발행 신청 시 영문 이름 변경은 시스템상 불가능합니다.

 

반드시 오프라인 구청 방문 필수

 

 

✔️ 영문 이름 변경을 원하면 '구청 여권실'을 직접 방문해 개별 상담을 받아야 합니다.

 

 

---

 

5. 영문 이름 변경 관련 자주 묻는 질문 (FAQ)

 

Q. 온라인 신청하면서 영문 이름 수정은 절대 불가인가요?

 

A. 네, 온라인 신청은 기존 정보 그대로 발급만 가능하며, 변경은 무조건 구청 방문 필요.

 

Q. 여권 영문 이름 띄어쓰기는 임의로 변경 가능한가요?

 

A. 일부 구청은 띄어쓰기 변경을 허용하지만, 담당자 재량이 다를 수 있어 사전 문의 필수.

 

Q. 이전 여권에 오타가 있었으면 바로 수정 가능한가요?

 

A. 오타가 명백하면 증빙서류 없이도 현장 수정 가능하지만, 구청마다 기준이 상이할 수 있습니다.

 

Q. 여권에 영문 이름을 통일하지 않으면 문제가 되나요?

 

A. 해외 체류 시 영문 이름 불일치는 입출국 심사, 비자 발급, 은행 계좌 개설 등에 문제가 발생할 수 있습니다.

나무봉이 있다

사진출처wesley-tingey-unsplash

---

 

6. 변경 가능·불가능 케이스 정리

 

변경 사유 가능 여부 필요 조치

 

단순 띄어쓰기 변경 경우에 따라 가능 구청 방문, 사전 문의 필수

명백한 오타 가능 구청 방문, 기존 여권 지참

임의 철자 변경 불가 법원 개명 필요

주민등록 개명 가능 개명 후 주민등록초본, 신분증 제출

국적 변경·귀화 가능 국적 취득 서류 제출

해외 표기 통일 요청 어려움 해외 체류 증빙, 별도 심사 필요

 

 

 

---

 

7. 여권 영문 이름 변경 꿀팁

함께 보면 좋은 글

• 신용카드 분실 시 대처법: 즉시 해야 할 5가지
• 해외여행 카드 수수료 비교 – 삼성 트래블카드 vs 신한 글로벌페이 완전 정복
• 신용카드 배송 토요일 가능? 카드 빨리 받는 꿀팁까지
• 부가수수료 왜 붙을까? 결제 수수료의 모든 것

 

 

✔️ 구청 방문 전 전화 문의 필수 (관할 구청마다 기준 다름)

✔️ 온라인 신청 시 기존 영문 이름 그대로 발급됨 → 절대 변경 불가

✔️ 오타 수정, 띄어쓰기 변경은 가급적 빠르게 요청할 것

✔️ 법원 개명 허가를 받으면 자유롭게 영문 이름 수정 가능

✔️ 해외 체류 시 영문 이름 통일은 매우 중요 → 출입국, 비자 심사 불이익 방지